براي استفاده از 5 امتياز زبان فارسي شما بايستي در آزمون مترجمان استراليا شركت كنيد . اگر منابع آزمون را مطالعه كنيد و سطح زبان انگليسي شما نسبتا خوب باشد حتما قبول خواهيد شد . ساختار آزمون به شرح زير است

ضمنا ياداور شوم شما حتما بايد قبل از آزمون نمونه سوالات و جزوات و كتابي كه از آن سوال طرح مي شود را از سازمان ناتي بخريد . اگر اين منابع را داشته باشيد حتما قبول خواهيد شد

راجع به محل آزمون هم سوالات زيادي از من مي پرسند. روال گذشته به اين صورت بوده كه بعد از ثبت نام نهايي 15 روز بعد محل آزمون در تهران و چگونگي آنرا به شما اعلام مي كردند

Test format

All Professional Translator tests are in one language direction only - from English into the Language Other than English (LOTE) or Language Other Than English (LOTE) into English. All Professional

Translator tests must be completed in 3 hours. The formats of the Professional Translator tests are:

Section 1: Translation passages - (2 X 45 marks = 90 marks)

This section of the test consists of three passages of approximately 250 words. Each passage is of a different style and subject area. Candidates must translate two of these three passages into the Language Other Than English (LOTE). The passages may be drawn from subject areas including culture, science, technology, health, law, commerce and related fields, all aimed at the non-specialist reader

Section 2: Ethics of the Profession questions - (10 marks)

This section of the test is made up of three questions on the ethics of the profession. Two of the questions MUST be answered by candidates. Answers should be clear and concise. Answers may be written either in English or Language Other Than English (LOTE), no matter which language direction the candidate is taking the test.

TEST FEES OVERSEAS

Professional Translator (each direction) $1,192.00

TESTING AVAILABLE AT OVERSEAS LOCATIONS

Middle East – Iran - Tehran

Hamid Lak

در اين سيستم جديد امتياز دهي به مواردي نظير سن كمتر، مهارت در زبان انگليسي، مشاغل مورد درخواست و مدارك علمي بالاتر توجه بيشتري شده است

در سيستم جديد مدارك همانند روال گذشته بايستي در سازمانهاي مربوطه مورد ارزشيابي قرار بگيرد و اوليت بندي شود و اين مرحله الزامي مي باشد

امتياز براي ويزاهاي 175، 176، 475، 487، 885 و 886 نمره 65 لحاظ شده است و اين امتياز حداقل امتياز براي اين 6 گروه ويزا مي باشد

شرايط پايه و الزامي براي ويزاهاي مذكور به شرح زير مي باشد

سن بايستي كمتر از 50 سال باشد

داشتن مدرك آيلتس  حداقل  6.0 الزامي مي باشد

انجام ارزشيابي مدارك تحصيلي توسط سازمانهاي مربوطه در استراليا

داشتن سابقه كار در خارج يا داخل استراليا و يا داشتن سوابق تحصيلي در استراليا

امتيازات در اين سيستم جديد به قرار زير مي باشد

سن

18 تا 24 سال تمام 25 امتیاز

25 تا 32 سال تمام 30 امتیاز

33 تا 39 سال تمام 25 امتیاز

40 تا 44 سال تمام 15 امتیاز

45 تا 49 سال تمام 0 امتیاز

نمره IELTS

نمره 6.0 در هر 4 مهارت ، داراي  امتیاز 0

نمره 7.0 در هر 4 مهارت ، داراي  امتیاز 10

نمره 8.0 در هر 4 مهارت ، داراي  امتیاز 20

سابقه کاری در استرالیا

1 سال سابقه کار مرتبط در 2 سال گذشته 5 امتیاز

3 سال سابقه کار مرتبط در 5 سال گذشته 10 امتیاز

5 سال سابقه کار مرتبط در 7 سال گذشته 15 امتیاز

8 سال سابقه کار مرتبط در 10 سال گذشته 20 امتیاز

سابقه کاری در خارج از استرالیا

3 سال سابقه کار مرتبط در 5 سال گذشته 5 امتیاز

5 سال سابقه کار مرتبط در7 سال گذشته 10 امتیاز

8 سال سابقه کار مرتبط در 10سال گذشته  15 امتیاز

مدارک تحصیلی

شما تنها مي توانيد از يك آيتم امتياز كسب كنيد

مدرك ارزشيابي شده توسط سازمانهاي استراليايي 10 امتياز (Assessment)

مدارک Diploma گرفته شده در استرالیا  10 امتیاز

مدارك فني حرفه ايي ارزشيابي شده  10 امتیاز

مدرک لیسانس يا فوق ليسانس از استراليا يا خارج استراليا  15 امتياز

مدرک دكتري از استراليا يا خارج استراليا 20 امتياز

با توجه به تغييرات جديد كساني كه مدارك آنها معادل فوق ديپلم يا ديپلم مدارك استراليا مي شود با داشتن نامه ارزشيابي (assessment)  مي توانند از 10 امتياز استفاده كنند و كساني كه مدرك آنها معادل ليسانس استراليا و بالاتر مي شود مي توانند از 15 امتياز استفاده كنند.

تحصیل در استرالیا

2 سال تحصیل تمام وقت در استرالیا 5 امتیاز

تحصیل در مناطق کم جمعیت استرالیا

تحصیل در مناطق کم جمعیت استرالیا 5 امتیاز

سابقه كار حرفه ايي در استراليا

داشتن يكسال سابقه كار حرفه ايي منطبق با تخصص  و مدرك در استراليا 5 امتياز

نمره زبان دیگر

زبان فارسی 5 امتیاز

توضيحات: در اين تغييرات جديد ديگر تنها با يك نامه دانشگاه اين 5 امتياز را به شما نمي دهد بايد از سازمان NAATI كه سازمان مترجمان استراليا هست مدرك تسلط به ترجمه انگليسي به فارسي دريافت كنيد كه اين مدرك خودش نياز به دادن آزمون مترجمي و تسلط كامل به زبان انگليسي است

امتیاز همسر

همسر 5 امتیاز

توضيحات: همسر شما بايد آيلتس 6.0 داشته باشد مدرك خود را ارزشيابي كند و شغل ايشان در Schedule 1 – SOL باشد سابقه كار 1 ساله با بيمه نيز داشته باشد

اسپانسر ایالتی

گرفتن اسپانسر از ایالت های استرالیا 5 امتیاز (ويزاي 176، 886)

گرفتن اسپانسر از مناطق كم جمعيت استرالیا 10 امتیاز (فقط ويزاي 475، 487)

اسپانسر فامیلی

اسپانسر فامیلی در استرالیا 10 امتیاز (فقط ويزاي 475، 487)

اگر كسي بخواهد از اسپانسر فاميلي استفاده كند مي تواند از ويزاي 176 و 886 كه اقامت دائم مي باشد استفاده نمايد اما ديگر امتياز اسپانسرش 0 محسوب مي شود و بايد 65 امتياز را خودش تكميل نمايد

ضمنا هزينه براي ويزاي 175، 475، 176 از مبلغ 2575 دلار استراليا به 2960 دلار استراليا افزايش داشت

لطفا اگر اين مطلب را مي خواهيد در سايتي قرار دهيد منبع آنراحتما ذكر كنيد

حمید لك

 1390

Proposed Skilled Migrant Selection Model (the Model)

در آخرين خبري كه از اداره مهاجرت استراليا منتشر شده ، درباره سيستم جديد مهاجرت به استراليا از 10 تير 1391 (01 July 2012) صحبت كرده است.

اين سيستم شباهت بسيار زيادي به سيستم مهاجر پذيري كشور نيوزلند دارد و اين امكان را به اداره مهاجرت استراليا مي دهد كه متقاضيان را خودش گلچين كند و فقط به كساني كه انتخاب مي شوند ويزا دهد.

اين سيستم جديد شامل 2 مرحله مي باشد كه آنرا به جزئيات براي شما مي نويسم.

مرحله اول: شما بايد مانند روال گذشته مدارك خود را در سازمان هاي مربوطه ارزشيابي كنيد و آيلتس مورد نياز را گرفته باشيد. پس از جمع آوري كامل مدارك بايستي در سيستمي با نامه EOI كه مخفف (Expression of Interest) است ثبت نام كنيد در اين سيستم كه كاملا الكترونيكي هم مي باشد شما توسط فاكتورهايي كه به آن هاي اشاره مي كنم گلچين مي شويد اين سيستم كساني را كه امتياز بيشتري دارند در اولويت قرارمي دهد از جمله فاكتورهاي اصلي مي توان به اين موارد اشاره كرد داشتن اسپانسر ايالتي، فاميلي، سابقه كار ، نمره بالاي آيلتس.

در اين مرحله شما در سيستم EOI ثيت نام مي كنيد در صورت قبولي و انتخاب شدن به مرحله دوم يعني اقدام براي ويزا مي رويد اما اگر انتخاب نشديد اطلاعات شما تا 2 سال در اين ديتا بانك محفوظ مي باشد كه اگر آنرا مرتب به روز رساني كنيد امكان دعوت شدن و انتخاب شما توسط سيستم امكان پذير است.

اداره مهاجرت هدف از ايجاد اين سيستم را برقراري تعادل بين تعداد متقاضيان و نياز بازار كار و اقتصاد استراليا اعلام كرد.

ضمنا اين سيستم براي ويزاهاي 175، 176، 885، 886، 475 و 487 اجرا خواهد شد.

منبع:

http://www.immi.gov.au/skilled/general-skilled-migration/skilled-migrant-selection-model.htm

حميد لك (10 May 2011)

منتظر اخبار جديدتر در چند روز آينده باشيد.

روند بررسی پرونده های مهاجرت به استرالیا سریع تر خواهد شد

اداره مهاجرت استرالیا اعلام کرد از این پس روند بررسی پرونده ها سریعتر خواهد شد و حتی مدت زمان آنرا کوتاه خواهند کرد آنها افزودند اداره مهاجرت با یک برنامه مدون و منظم کار خود پیش خواهد برد

با توجه به تمام شدن انتخابات زود هنگام استرالیا و انتخاب خانم جولیا رهبر حزب کارگر استرالیا، امید است برنامه هایی مهاجرتی استرالیا به ثبات بیشتری برسد و زمان صدور ویزاها و بررسی پرونده ها کمتر شود

حمید لک

روز ملی استرالیا یا Australia Day یاد و خاطرهٔ اولین دسته مهاجران به سرزمین استرالیا در «پورت جکسون»، توسط کاپیتان «آرتور فلیپ» را گرامی می‌دارد. روز ملی استرالیا هر ساله در این کشور، مورخ ۲۶ ژانویه تعطیل رسمی می‌باشد

در سال ۱۷۸۷ انگلستان تصمیم به استقرار تشکیلاتی سازمان یافته در نیو ساوث ولز نمود. از اینرو آرتور فلیپ از انگلستان خارج شد و در تاریخ ۲۶ ژانویهٔ سال ۱۷۸۸ پس از یک سفر دریایی نه ماهه، به اتفاق همراهان خود، متشکل از ۱۰۳۰ نفر که از این میان ۷۳۶ تن از آنان تبهکار بودند، وارد « پورت جکسون» واقع در نیو ساوث ولز شد. انتقال مجرمان به این ناحیه و بعدها انتقال آنان به دیگر نقاط پراکنده تا سال ۱۸۴۰ ادامه داشت

تقریبا ۱۸ سال پس از کشف سرزمین استرالیا توسط کاپیتان جیمز کوک، در تاریخ ۲۶ ژانویه ۱۷۸۸ کاپیتان «آرتور فلیپ» و همراهان خود، به منطقه Sydney Cove وارد شدند و نیو ساوث ولز (یا ولز جنوبی جدید ) را پایه گذاری کردند. آرتور به سمت فرماندار نیو ساوث ولز برگزیده شد و پرچم بریتانیا را در این سرزمین بر افراشته ساخت

بعدها در تمامی ایالتهای استرالیا، از سال ۱۹۳۵ تا کنون روز ۲۶ ژانویه گرامی داشته شد. این روز در سراسر کشور تعطیل رسمی اعلام شده و به رسم یادبود ورود اولین دسته مهاجران به نیو ساث ولز در کشور استرالیا مراسم ویژه‌ای برگزار می‌شود. چنانچه ۲۶ ژانویه همزمان با تعطیلی آخر هفته باشد، این جشن به روز دوشنبهٔ بعد موکول می‌شود

به هر حال، استرالیایی‌ها معتقدند این روز تنها مختص به ایالت نیو ساوث ولز نیست، بلکه برای تمام ایالتهای استرالیا، این روز نشان تاسیس و تولد این کشور می‌باشد. در این روز در سراسر کشور جشنهایی با مراسمی باشکوه برگزار می‌شود. برخی از این مراسم عبارتند از، بالا بردن پرچم، مسابقات مختلف ورزشی، مسابقات قایقرانی، مراسم آتش بازی، مسابقهٔ پشم چینی و چوب بری، جشنواره‌های مربوط به افراد بومی و کنسرتهای مختلف. برخی از برنامه‌های امسال در شهرهای مختلف به قرار زیر می‌باشند

ویکیپدیا

سلام

کسانی که در خبرنامه سایت من عضو می شوند برخی از اخبار که اهمیت ویژه دارد تنها برای این افراد ممکن است ارسال شود اگر شما هم می خواهید در جریان دائم اخبار مهاجرت به استرالیا باشید در خبرنامه عضو شوید

سلام

سایت اداره مهاجرت استرالیا آمار ویزا گیرندگان و درخواست کنندگان ویزا را در سایتش منتشر کرده است و شما می توانید با مراجعه به سایت زیر آمار ویزاهایی را که برای دوستانمان را که از ایران اقدام کرده اند را مشاهده کنید و متوجه می شوید که دولت استرالیا سالانه به چند ایرانی ویزا می دهد و این ویزاها در چه نوع هایی می باشد.

http://www.immi.gov.au/media/statistics

وزير مهاجرت استراليا رشد اقتصادي اين کشور را مستلزم بهره‌گيري از مهاجران متخصص خارجي دانست و تاکيد کرد: براي حفظ رشد اقتصادي کشور در سطح کنوني بايد به متخصصان خارجي اجازه کار داده شود.به گزارش پايگاه اينترنتي خبرگزاري شين هوا از کانبرا،کريس اوانز گفت: پير بودن جمعيت استراليا سبب شده است بسياري از شرکت‌هاي استراليايي در يافتن کارمندان نخبه و متخصص دچار مشکل شوند و همين مساله به رشد و توسعه فعاليت تجاري آنها آسيب مي‌زند.وزير مهاجرت استراليا افزود: هر چند بهبود و ارتقاي سطح کارکنان استراليايي در اولويت است اما بايد به مهاجران متخصص نيز اجازه کار داده شود و به اين ترتيب رشد اقتصادي استراليا را تضمين کرد.بر اساس برنامه مهاجرت استراليا که هفته پيش فاش شد اين کشور ميزان پذيرش مهاجران به ويژه مهاجران متخصص را افزايش خواهد داد.

سوالات رایج درباره استرالیا

سلام بهترین نام

به دوستانی که می خواهند به استرالیا سفر کنند و در آنجا مشغول کار شوند توصیه می کنم مطلب زیر را با دقت بخوانند

ابتدا ایالت خود را به درستی و با آگاهی کامل انتخاب کنید سپس شهری را که می خواهید در آن زندگی کنید را بررسی کنید زیرا استرالیا بسیار سرزمین پهناوریست.

بعد از انتخاب شهر و ایالت کاریابی های آن منطقه را پیدا کنید هرچند که کاریابی های استرالیا امکان دارد درصد زیادی از شما که تازه وارد هستید بگیرد اما هر دو سود می کنید زیرا که ان کاریابی سریع تر از شما می تواند کار برایتان پیدا کند می توانید برای رسیدن به کاریابی هر منطقه از لینک زیر استفاده کنید

http://employment.byron.com.au/recruiters.html

روش دوم استفاده از وب سایتهای فعال در زمینه کاریابی در استرالیا است که تجربه من نشان داده بهترین آنها این دو سایت است

www.jobsearch.gov.au  and www.careerone.com.au

روش سوم از طریق روزنامه های رسمی استرالیا که روزانه منتشر می شود می باشد و روش آخر ارتباط مستقیم با کارفرما است

چند نکته ...

1. سابقه کار بالا اهمیت زیادی دارد

2. روان صحبتی شما به انگلیسی

3. روزمه خیلی قوی طبق الگوی خودشان

4. مدارک تحصیلی و تخصص شما

5. داشتن اطلاعات بیشتر در مورد فرهنگ کاری استرالیا